El testamento es, en sí, un acto por el que el testador expone ante escribano público, la relación de sus últimas voluntades. Su redacción a lo largo de los años de estos siglos no sufren variaciones ostensibles, a pesar de cambiar de notario, manteniéndose siempre las mismas fórmulas protocolarias, respondiendo a un esquema fijo. Se puede ver que comienza con una invocación divina y una exposición de las manifestaciones de fe, como la creencia en la Trinidad. Continúa con los “mandas”; empezando por el de encaminar el “anima a Dios”, indicar el lugar del enterramiento, señalar quiénes serán los acompañantes, así como las misas de réquiem y las cantidades a abonar por éllas. El documento continua con el detalle de los bienes que corresponden a los herederos; resultando llamativa, bajo la mirada actual, como la testadora cuantifica la libertad para sus esclavos, elevando la suma que ellos deben pagar a los herederos, de 40 u 80 ducados, la primera para el varón mulato, Antton, y la segunda para la hembra negra, Esperanza, considerándolos como si de cualquier otro bien material se tratara. Se finaliza con el nombramiento de albaceas, la revocación de testamentos anteriores y la relación de testigos. En este caso, la testadora es Leonor Gil, que con fecha 9 febrero 1586, redacta este testamento, a escasos siete meses después de haberlo hecho su esposo, Antton Manuel, ya fallecido. Tanto el de aquél, ya colgado en este blog, como éste, fueron copiados “â la lettra” de los originales, ya perdidos, con fecha 4 de noviembre de 1760, por un escribano del cabildo, Juan Alphonzo Moreno, y dado el “testtimonio de verdad” por el Vicario Apostólico de Conil en aquel momento, Andrès Anttonio de la Flor. Estas últimas copias son las que están custodiadas en el Archivo Parroquial Santa Catalina.
[Transcripción literal de Rafael Coca López]
«” Testtamento de LEONOR GIL fundadora de la Hermitta del Espirittu Santto.- En nombre de Dios todo poderoso, amen. Sepan quanttos estta Cartta de Testtamentto vieren, como Yo LEONOR GIL, muger que fuè de ANTTON MANUEL, DIFUNTTO, que sea en Gloria, vezina que soi de la villa de CONIL, ESTANDO ENFERMA del cuerpo ê sana de la voluntad y en mi dueño, memoria y enttendimientto nattural, qual Dios Nuestro Señor fue senttido de me querer dar ê creyendo como creo en la Santtissima Trinidad Padre y Hijo y Espirittu Santto, tres personas es un solo Dios Verdadero y codiciando poner mi anima en carrera de salvacion; OTTORGO ê CONOSCO, que HAGO, y ORDENO estte mi testtamentto en la forma y manera siguientte.
[Ambientación] Reproducción fotográfica del primer y último folio de este documento transcrito, Rafael Coca López, 5 julio 2024. Fuente: Archivo Parroquial Santa Catalina.
Primeramentte MANDO mi anima â Dios Nuesttro Señor, que me la dio, ê crio, ê redimio por su preciosa sangre, muertte, ê passion, y el cuerpo â la tierra para donde fue formado.
Tambien MANDO, que quando Dios Nuesttro Señor fuere servido de me llevar destta presentte vida MANDO que mi cuerpo SEA SEPULTTADO en el monastterio de Nuesttra Señora de las Virttudes, donde ESTTÀ ENTTERRADO el dicho ANTTON MANUEL, mi marido.
Tambien MANDO, que el dicho dia, los CLERIGOS, ê CURAS destta villa me digan los oficios TOCANTTES Â ONRRAS ENTTERAS, ê se pague lo acosttumbrado.
Tambien MANDO, que me acompañen todos los CAPELLANES destta villa, ê los FRAILES del monastterio de Nuesttra Señora y que todos digan MISSA REZADA, mi CUERPO PRESENTTE si obiere lugar, si no ottro dia siguientte, y se pague lo acosttumbrado.
Tambien MANDO, que el dia de mi fallecimientto, ê ottro dia siguientte, los dichos frailes me digan la MISSA de Nuesttra Señora de CONCEPCION Coronada, ê se pague lo acosttumbrado.
Tambien MANDO, que se digan por mi anima las MISSAS DE LA LUZ y del Espirittu Santto, ê de las CINCO LLAGAS de Nuestro Señor Jesuchristo y ottras TRES MISSAS a las TRES CAIDAS, que dio Nuestro Señor Jesu = Christo en la calle de la Amargura y se pague lo acosttumbrado.
[Ambientación] Ofertorio en una misa de difuntos, miniata. Fuente: “germinansgerminabit.blogspot ounto com”, 29 noviembre 2013.
Tambien MANDO, que se digan por las animas de mis padres, QUATTRO MISSAS REZADAS, y por el anima de ANTTON MANUEL, mi marido, y por las animas del Purgattorio, MANDO se digan TRES MISSAS, y por las animas de las personas â quien yo tengo algun cargo, MANDO se digan DOS MISSAS, y que esttas missas, digan la mitad los CLERIGOS, ê la mitad los FRAILES de Nuestra Señora, y se pague lo acostumbrado.
Tambien MANDO, que me acompañen las HERMANDADES destta villa el dia de mi enttierro y se les pague la limosna acostumbrada.
Tambien MANDO, que EL CORRETOR DEL CONVENTO de Nuesttra Señora de las Virttudes, me diga la missa del ANIMA por xxx, ê se pague lo acosttumbrado.
Tambien MANDO, que se diga perpettuamentte para siempre jamas por mi anima, ê del dicho ANTTON MANUEL, mi marido, UNA MISSA CANTTADA, por el dia de Nuesttra Señora de septiembre de cada un año, la qual MANDO que digan los FRAILES del monastterio de Nuesttra Señora de las Virttudes y salgan sobre mi sepulttura con su responzo y para limosna de ella IMPONGO de censso ê tributto perpettuo, SEIS REALES VELLON sobre las cassas de mi morada, que son en estta villa, en linde de cassas de DIEGO MUÑOZ, Regidor, y MANDO que las dichas cassas no se puedan vender sin cargo del dicho tributto, y ENCARGO las consciencias â los dichos frailes que tengan cuidado de mandar decir en cada una año la dicha fiestta, lo qual mando en la mejor via ê forma que puedo, y de derecho ha lugar.
[Ambientación] Verdadero retrato de la milagrosa imagen de M.ª SS. de los Dolores. Se venera en el altar mayor de la capilla de SIERVOS DE MARÍA, junto a San Marcos de Sevilla. Fuente: Jesús Romanov López-Alonso, Sevilla; “es.pinterest punto com”.
Tambien MANDO â JUANA BERNAL, hija de HERNANDO ESTTEBAN, difuntto, una UTRERA, la qual le MANDO para ayudar â su cassamientto, y que despues de mis dias, se le ponga el guarda por auttoridad de la Justicia, lo qual MANDO porque [ruegue] â Dios por mi anima.
Tambien MANDO â LEONOR DE VARO, doncella que he criado en mi cassa, UNA UTRERA, la qual MANDO para ayudar â su cassamientto, ê porque ruegue â Dios por mi anima, y que despues de mi fallecimientto, se le ponga en guarda, por autoridad de la Justicia.
Tambien MANDO â LEONOR GIL, mi nietta, hija de JUANA HERNANDES, mi hija, UN BUEY DE ARADA, para ayuda â su cassamientto, lo qual le MANDO porque ruegue â Dios por mi anima, â que despues de mis dias, se le ponga en guarda, por autoridad de la Justicia.
Tambien MANDO â LEONOR GIL, mi nietta, hija de Doña INÈS [RODRIGUEZ], mi hija, UN UTRERO, para ayuda â su cassamientto, porque ruegue â Dios por mi anima.
Tambien MANDO â ANA LOPEZ, hija de PEDRO LOPEZ, tonelero, MEDIO CAHIZ DE TRIGO, para ayuda â su cassamientto ê porque ruegue â Dios por mi anima.
Tambien MANDO, que se vuelba â PEDRO GONZALES, mi hijo, LA BACA Ê UTRERA que el dicho mi hijo me dio â el tiempo que se hizo la particion del dicho ANTTON MANUEL, mi marido, porque dicho mi hijo me las dio de los bienes que le cupieron del dicho su padre, declarolo por descargo de mi consciencia.”»
[Ambientación: las personas mencionadas en el pie de foto no tienen ninguna relación con el testamento] Pedro Sánchez Muñoz, hacia 1956. Colección particular Fernanda Romero. Fuente: “Conil en la Memoria 2”, p. 134, 2007.
[CONTINUARÁ mañana, 11 de enero de 2.025]
*** Fuente: Archivo Parroquial Santa Catalina. Libro de Cargo y Data de la Ermita del Espíritu Santo; 4 noviembre 1760. Agradecimiento: Yelman Francisco Bustamante Solórzano, párroco de Conil de la Frontera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario