EN
LA VENTA.
«”La
hija del ventero ha llegado a su hogar en la misma actitud que la
vimos salir del “Bosquecillo de las Juncias”: no ha
pronunciado tan sólo una palabra en todo el trayecto; no ha
levantado siquiera su mirada del suelo que va pisando. Su sorpresa,
convertida posiblemente en profundo estupor, parece que le ha
disminuido las actividades funcionales de su intelecto: su aire,
aunque abatido en cierto modo, parece, más que otra cosa, dominado
por la indiferencia. Ha obedecido maquinalmente la indicación de la
madre, sin objeción de ninguna clase, ni inclinación que demostrara
resolución alguna en uno u otro sentido.
La
ventera tampoco ha hablado absolutamente nada, luego del vehemente
cargo con que expulsó al pobre profesor y de la orden de
retiro, con el coche quitrín, dada a la comadre.
Inducida
por los efectos de la desagradable impresión que le produjo la plena
confirmación de la denuncia que la comadre le hiciera, resolvió
ipso
facto
y de por sí el problema que se le presentaba, creyendo sin duda que
obraba con acierto y rectitud.

[Ambientación] María vuelve a la Venta con el alma
herida. Fuente: Imagen creada por ChatGPT.
Su
rápida determinación, no obstante, fue un hecho pasional, provocado
por la predisposición de su ánimo, que la llevó a la resolución
adoptada, sin fijarse, en su ofuscación, si de la misma podía o no
derivarse alguna consecuencia que la siguiera. Mas, a medida que
avanzaba en su retorno al domicilio; esto es, que el tiempo pasaba y
que el aire reinante refrescaba su mente, despejando la obscuridad
[1]
de su razón, que confundía sus ideas, recapacitaba
con mayor serenidad sobre el embarazo de la situación creada y se
iba preocupando más del alcance que podía tener la misma.
Esta
impresión final se la confirmó la rara y extraña expresión
acusada por el rostro de la hija, observado disimuladamente mientras
caminaban.
No
había duda que había obrado con precipitación. Afirmó este
convencimiento, la fatalidad de acudir a su memoria la vieja y
conocida paremia [2]
que reza aquello de que “pronto y bien rara vez
juntos se ven”.
Todas
estas reflexiones daban fundamento a su irresolución de ahora. Por
el pronto, no sabía qué hacer. Por eso, cuando se encontró en su
hogar, no se le ocurrió otra idea que despachar con urgencia a
Ansaldo, en busca de su esposo, para enterarle de lo ocurrido
y que él, como jefe de la familia, se encargara de resolverla.
La
hija no supo hacer otra cosa que dejarse caer, escasa de alientos y
falta de energías, cerca de la cabecera de su cama, indiferente, a
todas luces, a la situación que la rodeaba.
La
madre, junto a ella, no acertaba a pronunciar palabra, ni a adoptar
determinación de ninguna clase.
La
violenta situación duró todo el tiempo que el esposo tardó en
llegar, alarmado ciertamente por la llamada urgente de que había
sido objeto y por las escasas explicaciones de Ansaldo.
Cuando
entró en la alcoba de la hija, bajo la inquietud y zozobra de ánimo
consiguiente, y vio el raro cuadro de tristeza que allí imperaba,
preguntó, anhelante:
—¿Qué
ocurre? ... ¿Ha enfermado, de nuevo, la niña? ... ¡María,
hija mía! ¿Qué te pasa?
La
hija, en su indiferencia morbosa, ni respondió a la pregunta
paterna, ni se movió, siquiera, de la posición en que estaba.
La
madre, todavía bajo la impresión nerviosa que en un principio la
dominó, y que la presencia del esposo, no se sabe por qué, revivía,
habló así:
—Tenía
la sospecha de que tu niña andaba en amoríos con el “cuinero”
[3]
que se coló entre nosotros. Me lo había insinuao,
primero, y, luego, confirmao, con toa claridá, la
comadre. Esta mañana, avisada por la misma, la he sorprendido en el
“Bosquecillo de las Juncias”, dándose un beso con su
galán. No pudiendo sujetá mis nervios, me he traío
la niña y he arrojao violentamente de nuestros lares al
canalla que abusó de nuestra confianza y cometió la villanía. Eso
es tó. Ya lo sabes. Ahora, tú dirá.
—Me
dejas turulao; pero vamos a vé, en totá, ¿qué
mayor gravedá tié lo ocurrío?
—Ellos
serán los que lo sepan. Yo no sé ná más. Tu niña lo dirá.
Ahí la tienes; pregúntale, a vé.

[Ambientación] La angustia de los padres de María.
Fuente: Imagen creada por ChatGPT.
—Vamos
a vé, María. Habla tú, hija.
María
está hecha una papanata insensible. Ni contesta, ni se mueve. Parece
pasmada, estupefacta.
El
padre la mira anhelante y, acercándose, le acaricia la cara con la
mano y le dice con el tono más dulce de su dicción:
—¡María,
hija mía! Vamos: díle a tu padre lo que sientas.
La
hija sigue hecha un tronco: ni habla, ni se mueve. El padre, lleno de
angustia y de temor, mira severamente a su esposa, como diciéndole:
—¿Qué
has hecho de nuestro mejor cariño? ...
Y
la esposa, ya alarmada e inquieta, por lo que presencia, repite las
caricias del padre, con el mismo negativo resultado.
Entonces
se presentan descaradamente la alarma y el aturdimiento. La desnudan
y la meten en el lecho, apelando a los conocidos medios caseros:
rociarle la cara con agua fresca; friegas de piernas, aplicaciones de
limón y vinagre a la nariz ... Todo inútil; la niña no
reaccionaba. Crecen la alarma y el desasosiego. En el padre se inicia
una inclinación agresiva contra la esposa y contra la comadre, que
no sabe cómo la contiene. En la madre, que llora, arrepentida de su
proceder mañanero, se da paso abierto a la pesadumbre de haberse
dejado guiar por el mezquino interés de la comadre.
Por
el momento, se despacha al quitrín de la casa, guiado esta vez por
Ansaldo, para que acuda con urgencia el médico que a él le
curó. Mientras tanto, se prepara una infusión de tila con gotas de
azahar, que la comadre conservaba de cuando la indisposición de su
hijo.
Al
presentarse la comadre con ella en la alcoba y escuchar su voz la
paciente, provocó en la misma el primer signo exterior de reacción:
se le notó un como instintivo movimiento de repugnación y dejó
sentir un leve quejido, que la madre supo interpretar, lo mismo que
la comadre interesada, en todo su alcance y significación.
Presentado
el facultativo, no se atrevió, por sí, a diagnosticar, pidiendo
consulta con especialistas neurólogos.
Al
Establecimiento han acudido, en consulta profesional, especialistas
de nombradía, que convinieron, al fin, en que el padecimiento de la
venterita no era otro que los efectos de la terrible impresión
sufrida en su ánimo por la inesperada sorpresa de que había sido
objeto en el “Bosquecillo de las Juncias”.
El
cuido de la enferma había hecho que en la Venta se paralizaran todos
los negocios ajenos a los simples de mostrador.
El
dueño de la misma, no se apartaba de la cabecera de la paciente. No
había quien lo separara de la habitación de la misma. Se había
constituido en su exclusivo enfermero, haciendo que todos los
medicamentos y aplicaciones pasaran por sus manos. En algunos
cuidados impropios del sexo, se volvía un poco hacia el balcón y,
apenas se daban por terminados, volvía a los que se había impuesto
y al sitio de preferencia.

[Ambientación] Días de cuidado y esperanza. Fuente: Imagen
creada por ChatGPT.
La
madre tampoco salía nada más que lo indispensable de la alcoba de
la paciente, impidiendo en absoluto que tan sólo se acercara a ella
la comadre. Esta, a prudente distancia, hablaba y comentaba con su
hijo las vicisitudes de la enfermedad, más como la obtención de un
bien que puede malograrse que como un afecto en peligro de
extinguirse.
La
enfermedad, luego de un largo y laborioso desarrollo, con sus
correspondientes alternativas de peligro de la razón, y aun de la
existencia de la paciente, hizo crisis en sentido favorable a la
salud de la misma. Llegó a triunfar definitivamente la juventud;
pero este triunfo no fue completo porque afectaba principal y
esencialmente al aspecto físico, por decirlo así, del padecimiento.
En lo psicológico, llamémosle de este modo, persistían, sin merma
ni pérdida de calor, los efectos de aquel primero y fuerte amor que
despertó en su corazón el joven expulsado de sus lares. Por eso, su
estado moral continuaba inspirando serios cuidados.
—Viajes,
paseos, distracciones y alimentación sana —había prescripto el
médico de cabecera, en los últimos días de su asistencia.
Por
eso el padre, francote y llano, le decía, en la efusión de su mayor
cariño:
—¡Ponte
bien, hija mía! Quiero que te alivies, pa que cuanto que el
médico diga que pués viajá sin peligro, cogé
el portante pa onde tú quieras, a que te distraigas cuanto te
den ganas. Vamos a ve si así sacues esa murria que nos
trae a tos sin cabeza.
—¡Pero
si eso no puede ser, padre! ¡Si para eso me falta lo que un día se
revoló sin miramiento y ahora es tan difícil poder encontrar y
recoger!
—Pues
mira, hija mía, aquí el que pa esas cosas manda soy yo,
¿sabes?, y lo primero que yo quiero, antes que ná, es tu
salú. De modo que al buen entendedó con pocas
palabras basta.
—Está
muy bien y se lo agradezco, padre; pero eso que usted quiere de buena
fe, ¡es tan difícil! ... Mi salud fue como una prenda de ropa a la
que, después de haberla estropeado imprudentemente, en la pila y en
el tendedero, se la quiere volver nueva a fuerza de almidón y de
planchado.
—¿Difícil
lo que yo quiero? ¡Cá! Ponte bien del tó, que es lo
principá, y luego ya
me encargaré yo de lo demás.
—Es
tarde, padre. Esta es cual una flor ya casi seca, que no hay riego,
ni mantillo, ni cuido que la haga retoñar. Que respondan de su obra
los que la realizaron.
La
madre, considerándose aludida, terció en el diálogo, manifestando:
—Hija
mía, si ese cargo viene pa mí, alegaré que lo que hice fue
por tu buen nombre, que es el de tus ascendientes. Mi intención fue
la mejó. Harto hago de arrepentirme, como estoy arrepentía,
de lo que nadie mejó que tú pué subsaná. Obedece a
tu padre, que es complacernos a tos.
—No
es usted la principal responsable, madre, aunque aquel exceso de
celo, por quienes no podría nombrar sin mi mayor repugnación,
amortigüó, malográndola, la planta que se quería conservar. Fue
como la colmena que se pierde de rica.
—Por
mi parte, hija mía, que Dios me perdone la acción, en gracia al
sano interés que la guiaba.
—Y
al mal consejo a que obedeció.
—Bien
hija; tú, sin queré salí de tu obstinación pasioná.
—O
de los fuertes efectos de la presión de mi primer amor, truncado por
los ardiles [4]
de una venganza interesada.

[Ambientación] El recuerdo que no se apaga. Fuente: Imagen creada
por ChatGPT.
Interviene
el padre, imponiendo suavemente su autoridad de jefe de la familia.
—Eso
es volvé a lo que ya se tié hablao. Aquí vamos a
hacé lo que yo resuelva. Este asunto quea de mi
cuenta. Tú, esposa, debes dedicarte ahora a prepará la
alimentación elegía por la enferma y tú, nena, a poné
la voluntá en mejorá, ya que tiés que viajá
con tu padre, cuanto que el médico te diga que lo pues hacé,
pa í a la ciudá, a dar gracias a tu tocaya, la Santa
Patrona, por habé escapao de la re que pa
pescarte te tenía Lucifé tendía.
—Obedeceré,
padre, porque otra cosa no puede ser. Mas forzarme, fuera de la misa,
a realizar algo que no esté de acuerdo con mi voluntad, pudiera dar
el resultado que generalmente obtiene el que escupe hacia arriba.
El
padre ha callado, rumiando en su interior consideraciones que
denotaban la contrariedad y el sufrimiento que todavía le producía
la rigidez empleada por su esposa en el asunto de los amores de su
hija:
—¡Quién
lo hubiera sabío a tiempo! —se decía a sí mismo—. Si yo
lo hubiera penetrao! —agregaba, pesaroso.— ¡Con apellío
y sin apellío. .., mi hija hubiera sío lo primero.
Por la salú y por la tranquilidá de mi hija, que bien
se ve que es la de tos nosotros, ¡lo hubiera consentío
to! ¡Ella y na más que ella! Así he dicho y así
hubiera estao hecho. Si señó. ¡Y na más!
La
madre, por su parte, no dejaba de apurar el cáliz de su amargura.
¡Cuántas veces se confesó, a solas consigo misma, su
arrepentimiento! No había hablado, del caso, lo más mínimo, con su
comadre; pero en su semblante, al cambiar las palabras más
indispensables con ella, traduciría el menos experto la
disconformidad de pareceres. ¡Ni por mil comadres juntas se dejaría
influir más en lo que le quedara de vía! La de su hija
querida, su mejor cariño, ya se sabía el peligro que había
corrido, de apagarse. ¡Y por su culpa! Ella, sí, ella fue la
responsable, la única responsable, del desquiciamiento de su hogar.
Comprendía el desagrado y la contrariedad de su esposo y los
reproches poco disimulados de la paciente, y quería enmendar, aunque
sin acertar el cómo, lo que tan difícil enmienda tenía. En su
interior, patrocinaba el viaje del esposo con la hija, no sólo por
si las distracciones minoraban hasta curarlo su padecimiento moral,
cosa que sin un milagro de Dios no creía muy probable, sino,
principalmente, por si se ofrecía la ocasión de encontrar la pista
del profesor y con ella se reavivaba el único calor que daba
vida al corazón de su hija querida.

[Ambientación] Decisiones por el bien de María. Fuente:
Imagen creada por ChatGPT.
¡La
salud de su hija! ¡Eso, como decía el padre, antes que nada! Así
lo deseaba con insistencia, de corazón, y así lo pedía a Dios
Misericordioso, y a la Santa Patrona, la Virgen María, de la
mejor manera que sabía hacerlo.
Así
pasaban los días y las semanas, en tanto que la enferma afirmaba su
salud física, aunque sin enfriar lo más mínimo el fuego de aquel
su amor, grande como la ingente montaña que divisaba desde el
balconcillo de su dormitorio; profundo, como los precipicios que
formaban las llambrias [5]
y despeñaderos; fuerte y resistente, como el tronco de la encina más
añosa … “»
NOTAS
DEL TRANSCRIPTOR: [1]
Oscuridad-obscuridad,
ambas formas son correctas, pero la primera es la forma preferida y
recomendada hoy en día. La segunda variante es válida por venir del
latín, pero se usa muy poco. Fuente: RAE. //
[2] Una paremia
es una frase breve y sentenciosa que transmite una enseñanza moral,
un consejo o una idea de origen popular o culto, como los refranes,
proverbios y adagios. Fuente: Diccionario RAE. //
[3] Cuinero.-
Persona mentirosa; o charlatana. Fuente Diccionario de Americanismos,
Asociación de Academias de la Lengua Española. // [4] Ardiles
es el plural de ardil, derivado de ardid, que significa maña,
astucia, habilidad o artificio para hacer algo. Fuente: Diccionario
RAE. // [5]
Las llambrias
son partes de una peña o roca grande que forman un plano muy
inclinado, liso y difícil de pasar. Fuente:
Diccionario RAE. //
***
Fuente:
“LA
FUERZA DE UN PRIMER AMOR:
novela
de notorio matiz ingenuo, de escasa traba episódica y de carácter
sentimental”,
por Luis
Briceño Ramírez,
p.p. 175-182.
Diario
Jaén, Talleres Gráficos, s/f.