UN BUEN PREMIO PARA UN YERNO (1823).

En este documento se menciona, y se identifica, a un socio de la Compañía Almadrabera de Conil [1], interpretando no con tanta rigidez, el artículo 4º de su constitución [2], donde se señala que la acción sólo se podría transmitir por herencia a un hijo. Seguramente, en este caso, este buen y agradecido suegro, no tendría ningún hijo matriculado de mar o con dedicación a la pesca, por lo que no vio mejor solución que cederle la acción única que poseía, como armador y dueño de una jábega.

Almadraba de tiro de Conil, 1765. Archivo General Fundación Casa Medina Sidonia. Del facebook de Juan Foncubierta, 8 abril 2021.

Nota preliminar.- La transcripción se ha realizado respetando la ortografía original, mediante copia fiel y literal, con los rasgos característicos de la época y deshaciendo las abreviaturas para una mejor comprensión del escrito.

Encabezamiento del documento transcrito. Fotografía de Rafael Coca López.

“CECION Y TRASPASO ANTONIO MELCHOR RAMOS Â FAVOR DE SU YERNO DIEGO ROMAN.

[Al margen:]

Nota

En veinte y dos del corriente mes de marzo â pedimento de Diego Roman saqué copia de esta Escritura en un pliego del Sello Segundo, y la entregué â el dicho interesado de que yo el Escribano doy fe = Gavala.

Sea notorio que yo Antonio Melchor Ramos vecino y de la Matricula de esta Villa de Conil de la Frontera, DIGO: Que por quanto tengo derecho â una de las acciones ô partes señaladas â cada individuo de la COMPAÑIA DE ALMADRAVA DE ATUNES DE ESTA DICHA VILLA , como ARMADOR Y DUEÑO DE JAVEGA QUE SOY EN LA MISMA, DESEOSO DE MOSTRAR MI GRATITUD Y CARIÑO EN FAVOR DE MI YERNO DIEGO ROMAN QUE CON PARTICULARIDAD SIEMPRE ME AYUDADO Y AYUDA A EL FOMENTO DE MIS INTERESES, MAXIME EN EL DIA QUE POR MI ABANSADA EDAD ME VEO IMPOSIBILITADO DE ATENDER Â ELLOS, Y NO PUDIENDO REMUNERARLE DE OTRA SUERTE TAN GRAN BENEFICIO, HE VENIDO EN CEDER LA CITADA ACCION Ô PARTE ENTERA EN EL INSINUADO DIEGO ROMAN MI YERNO, particularmente quando en ello ningun perjuicio causo â los otros mis hijos con respecto â mis bienes, por estár recompensados en otras cantidades que les igualan; en cuya virtud cierto y capaz del derecho que me asiste y tengo â la referida accion, y sin violencia alguna, sino de mi libre y espontanea voluntad, por el tenor de la presente OTORGO QUE CEDO, RENUNCIO Y TRASPASO A FAVOR DEL DECLARADO MI YERNO DIEGO ROMAN TODA AQUELLA ACCION

Vista “aérea” de Conil y sus costas, 1727. Fuente: Archivo General Fundación Casa Medina Sidonia.

que â los productos de la indicada Almadrava me pertenezca , porque como suya propia la posea, venda, cambie, y enagene, si lugar tubiese en la referida Compañia y se le permita, y desde hoy en adelante para siempre formas me desisto y aparto del derecho de propiedad, posecion, y señorio, titulo, voz, y recurso, que â dicha accion de productos de la Almadrava tengo y pudiese tener … de lo cedo, renuncio y traspaso â favor del enunciado Diego Roman para que como dueño de ella tome la debida posecion Judicial ô extraoficial, y en el interin que no la toma me constituyo por su tenedór y poseedor para darsela cada y quando que me la pida, por lo que le otorgo esta Escritura, de la qual consiento se le dén las copias que pidiere para titulo de su derecho. Y al cumplimiento, firmeza, y seguridad de todo quanto va expresado en este Instrumento obligo mi persona y bienes habidos y por haber, doy podér cumplido â las Justicias y Jueces de S.M. que de mis causas puedan y deban conocer, para que â todo lo dicho me executen, compelan y apremien por todo rigor de derecho y via executiba, como por sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada, y por mi consentida, renuncio las leyes, fueros y derechos de mi favor, y la general de todas en forma. En cuyo testimonio ASI LO OTORGO EN LA REFERIDA VILLA DE CONIL Â DIEZ Y OCHO DE MARZO DE MIL OCHOCIENTOS VEINTE Y TRES, y el otorgante â quien yo el Escribano de S.M., publico, y de Marina, doy fe conosco, no firmó porque expuso no saber escribir, â sus ruegos lo hace uno de los testigos que los fueron Antonio Oliva, Manuel Carisimo y Andres Pacheco vecino de esta dicha Villa =

[Firma y rúbrica de:] Testigo Antonio Oliva.

Ante mi, Juan Bernardo Gavala, Escribano de S.M. publico interino.

Firmantes del documento de cesión. Fotografía de Rafael Coca López.

Fuente: Archivo Histórico Provincial de Cádiz, Legajo 148, Conil, de 1817 a 1824, Folio 22; transcripción literal de Rafael Coca López, con la ayuda de los apuntes de Antonio Martínez Cordero, localizados en el Archivo Parroquial de Conil de la Frontera. Agradecimiento: Yelman F. Bustamante Solórzano, párroco de Santa Catalina.

NOTAS:

[1] “La Compañía fue creada en 1815 por los Gremios de matriculados de Conil y de Vejer (cada Villa crea la suya) para hacer frente común a las pretensiones del marqués de Villafranca, que aspiraba a recobrar sus privilegios de pesca, en una coyuntura que creía favorable, con la vuelta al absolutismo. Para ello había puesto pleito en tres instancias: el Consejo Supremo del Almirantazgo, el Consejo de Castilla y el tribunal de la Capitanía General del Departamento Marítimo de Cádiz. … los patrones y armadores decidieron hacer contrato y Escritura, con el apoyo de <algunos pudientes de dichos pueblos>, y un doble objetivo: costear el pleito y mejorar el armamento de la almadraba de tiro. Así la pequeña burguesía local se implicaba en la disputa sobre las almadrabas, de parte de los pescadores, formando Compañía por acciones.” Fuente: “Conil y las almadrabas en el siglo XIX”, Bicentenario de la Compañía almadrabera de Conil (1815-1817). Antonio Santos García. PP. 35 y 36. Ayuntamiento de Conil de la Frontera, 2015.

[2] “4ª … Que todos los otorgantes se comprometen á no enagenar ni vender la acción de la participación que tienen en la dicha Compañía sino por el conducto del Director, para que haciéndose balance, se le abone por la Compañía el valor, de la parte que tenía en ella con lo que queda extinguida. De suerte que solo por herencia es la que se permite desde este otorgamiento la conservación de su representación, y en el caso de tener varios hijos la obtendrá el que fuese matriculado de mar: El que con concepto a lo que se preceptúa anteriormente se hará el balance y justiprecio para que en los plazos convenibles el dicho matriculado pueda abonar, á los demás herederos lo que les pertenezcan.” Fuente: “Escritura de los matriculados de la costa de Conil para asegurarse de hacer por sí la pesca de atunes, y sus conseqüencias, cuyas noticias dio al Brigadier D. José Autrán, el Capitán de Navío D. José Lobatón, en fines de abril de 1817. “Conil y las almadrabas en el siglo XIX”, Bicentenario de la Compañía almadrabera de Conil (1815-1817). Antonio Santos García. P. 120, Ayuntamiento de Conil de la Frontera, 2015.  

CONIL EN “ANDALUCÍA: UNA HISTORIA CULTURAL” (2009).

“Jardín a los pies de Europa y cruce de caminos entre España, África y el Nuevo Mundo, Andalucía es desde hace más de diez mil años una aduana cultural en la frontera de las civilizaciones mediterránea y atlántica. Jonás fue uno de los primeros exploradores en llegar a sus primeros asentamientos atlánticos; Colón descubrió América navegando desde Palos de la Frontera en Huelva; su gran río, el Guadalquivir, que atraviesa Andalucía desde las montañas hasta sus vastas llanuras fluviales, regó la historia, la cultura y la economía de España. Este libro rastrea sus orígenes desde los primeros pobladores de homínidos en las montañas de Granada hace 1,8 millones de años, pasando por las sucesivas culturas fenicia, griega, romana y musulmana, y los últimos quinientos años de dominio castellano moderno, hasta e incluyendo la actualidad de post novelistas modernos en Córdoba y Sevilla, arqueólogos urbanos, guerrilleros en Torremolinos y Marbella, y bandas lo-fi underground en Granada y Málaga. Andalucía es la suma de sus culturas ancestrales, y también un indicador de hacia dónde se dirige Europa, un faro tanto para los ricos europeos del norte como para los refugiados del sur, un jardín de delicias terrenales para algunos, una playa terminal para otros.” (Reseña obtenida de la edición de Signal Books Ltd, de la que se adjunta la portada, con base en una fotografía de Michelle Chaplow).

Fuente: “ANDALUCÍA: a cultural history”, p. 50, John Gill. Oxford University Press, 2009.

Sepia gigante. Fuente: “istockphoto punto com”.

TRANSCRIPCIÓN / TRADUCCIÓN LIBRE:

“Para una idea de cómo podría haber sido la vida en el acantilado de Acinipo, tenemos que acudir a la fuente menos confiable, que probablemente significa Estrabón (63 a.C-34 d.C.). El legendario viajero griego dedicó el tercer libro de su Geografía a “Iberia”. Descarta el norte de Iberia como “miserable”, como dirían ciertos caballeros ingleses visitantes del siglo XIX de toda la península, pero describe a la Bética como “fértil” y “maravillosamente bendecida por la naturaleza” (al menos en el HL Jones, Harvard University Press, traducción). Describe la región como podríamos imaginarnos Arcadia o Cockaigne, una tierra no solo sino llena de abundancia, una, a falta de una palabra menos controvertida, utopía. Describe, casi de pasada, la facilidad de sus sistemas fluviales y cómo los navegantes podían llegar hasta aquí por mar abierto, un mar poblado por criaturas marinas inviablemente grandes, incluyendo sepias de dos codos (dos antebrazos) de largo y congrios del tamaño de “monstruos”, así como innumerables cetáceos chorros en juego. Incluso informa sobre la almadraba de la Costa de la Luz, el sacrificio anual de atún en primavera, que continúa, sangrientamente, en este siglo, sobre todo en CONIL DE LA FRONTERA.”

Cachalotes nadando en grupo. Por Tomás Kotouc / Shutterstock punto com / zooportraits punto com. 

EN UNO DE LOS RINCONES DEL ARCHIVO PARROQUIAL DE CONIL: SAN SEBASTIÁN (1984).

 “Escrito de la Parroquia de Conil en solicitud de RESTAURACIÓN DE LA IMAGEN de talla de SAN SEBASTIÁN, por el restaurador Don José Ovando [Merino] (*) de Cádiz, siendo a cargo del Ilustre Ayuntamiento de Conil los gastos (se acompaña fotografía de la imagen). INFORME del Delegado Diocesano de Arte Sacro que el restaurador debe proceder a la consolidación y DESINFECCIÓN de la escultura y a la suplencia de pérdida de encarnadura y policromía, manteniendo los originales, 31 julio 1984. DECRETADO y firmado CONCEDIDO COMO SE PIDE, 2 agosto 1984.”

San Sebastián, en el altar mayor de la Parroquia de Santa Catalina de Alejandría, Convento. Autor: José Antonio Alba Zájara “Fleki”.

(*) José Ovando Merino (El Puerto de Santa María, 1912; Cádiz, 18/03/2001). Artista muy ligado a la Semana Santa. Pasa por la Academia de Bellas Artes de Santa Cecilia. Al cumplir el servicio militar en Sevilla, conoce a Antonio Castillo Lastrucci y en su taller comienza a trabajar en una época muy complicada, coincidente con el final de la Guerra Civil; posteriormente se traslada a Barzola, barrio obrero sevillano muy próximo a la basílica de la Macarena. Fuente: Andalucía Información, Ángel García, 23 octubre 2015.

Fuente: Archivo Histórico Diocesano de Cádiz, Legajo 485, Secretaría de Cámara, Parroquias, 9 julio 1984; transcripción libre de Antonio Martínez Cordero, localizada en el Archivo Parroquial de Conil de la Frontera. Agradecimiento: Yelman F. Bustamante Solórzano, párroco de Santa Catalina.  

ELECCIONES MUNICIPALES (1999).

Se reseñan los resultados obtenidos en CONIL, que por cierto, ya se expusieron con más detalles en la entrada de este blog del pasado 3 de junio.

Fuente: “ABC”, del lunes 14 de junio de 1999. 

ESCULTURA VIII.

LA VIRGEN DE LA VICTORIA

Es una imagen que pudo ser realizada en los siglos XVI o XVII, de estilo renacentista o barroco clasicista y autor desconocido. Es patrona de la fundación de los Mínimos de San Francisco de Paula, cuyos conventos están todos bajo su advocación desde la conquista de Málaga en el s. XV. Quizá fuera traída o encargada por los primeros frailes a fines del s. XVI o comienzos del XVII. La imagen está ubicada en el lado derecho del crucero de la iglesia. Se trata de una pequeña talla de bulto redondo y madera policromada, que representa a la virgen en actitud orante, con la cara ligeramente girada y los pies sobre querubines. La figura presenta una cierta rigidez en sus formas. Viste una túnica verde y oro y manto de color ocre, bien tallados, que le proporcionan algo de dinamismo.

Imagen de Nuestra Señora de la Victoria. Fuente: “Patrimonio Cultural …”, p. 93.

Fuente: “PATRIMONIO CULTURAL DE CONIL DE LA FRONTERA”, Autor: ANTONIO SANTOS GARCÍA; Colaborador: FRANCISCO GONZÁLEZ UREBA; Coordinador: ANTONIO MUÑOZ RODRÍGUEZ; Director editorial: CARLOS ROMERO VALIENTE; Edita: G.D.R. Litoral de la Janda. 2007.

NOTA.- En el “INVENTARIO DE BIENES DE LA PARROQUIA SANTA CATALINA DE ALEJANDRÍA, VIRGEN Y MÁRTIR (Conil de la Frontera), p. 23, del 8 de septiembre de 2020, realizado por JOSÉ ANTONIO ALBA ZÁJARA “Fleki” y la colaboración de MANUEL CORTÉS TRUJILLO, figura la siguiente descripción:

Imagen de Nuestra Señora de la Victoria, código DSC_6520, autor José Antonio Alba Zájara, “Fleki”.

“Pequeña talla de madera de bulto redondo estucada y recubierta de un fino estofado que ornamenta tanto la túnica como el manto, destacando la finura de rostro y las manos. De estilo barroco. Poco ágil en su anatomía pero de un acabado muy cuidado. Su posición y la colocación de las manos nos llevan a deducir que se trata de representar la Inmaculada Concepción de Nuestra Señora y por la impresión que nos da esta talla se trataría de una de esas representaciones pioneras de este tema, pues recoge los modos de dos grandes maestros que trataron este tema: Gregorio Fernández y Juan Martínez Montañés. Observación: Según la tradición oral en antaño fue la titular del Convento de la Victoria. Pudo ser traída por los frailes mínimos franciscanos de la Orden de San Francisco de Paula.”

También, en este Inventario, p. 22, se describe el “RETABLO DE NTRA. SRA. DE LA VICTORIA”, de la siguiente manera: “Autor: Juan José Rosado, año 2020. Retablo hornacina de madera policromada imitando al mármol. La imagen se encuentra protegida por un cristal. Observación: Le falta terminar la fase de dorado.”

Imagen del retablo. Autor Rafael Coca López, 24/09/2021.  

AUMENTAN LAS RESTRICCIONES DE AGUA (1989).

Primavera seca, que hacía presagiar un verano sin agua, y que todavía recordamos los conileños de cierta edad, por lo difícil que se hacía la vida normal ante la falta del líquido elemento.

Charco de Los Horones (Jerez, Andalucía). El Pantera. Wikipedia, la enciclopedia libre.

Fuente: “ABC” del viernes 24 de marzo de 1989.

Fuente: “ABC” del viernes 9 de junio de 1989.

Fuente: “ABC” del viernes 19 de junio de 1989.  

LA PESCA (1960).

Se trae con este tema una publicación editada en inglés, por George McClelland Foster, en 1960, Universidad de California, que estuvo por aquí en 1949; colgando las referencias sobre Conil y su transcripción literal en español, contando con la ayuda del “translate google english spanish”.

Portada, y contraportada, de la publicación referenciada en la entrada de hoy. Fuente: “archive punto org”.

<< “Las redes de pesca generalmente se conocen como artes. Se incluyen las redes de cerco de bolsillo o de manga (jábega, boliche, chinchorro), las redes de arrastre (agujera, galeón), las redes de cerco (cerco de jareta, traiña), simples redes de arrastre con puertas tradicionalmente tiradas por veleros (bou, vaca, pareja), las redes de enmalle (como cazonal fondeado y la corredera a la deriva, también llamada bonitera), y trampas, de las cuales la más espectacular es la almadraba de atún.

Imagen de George McClelland Foster. Fuente: National Academy of Sciences.

En la mayoría de las costas españolas se encuentra algún tipo de red de cerco extendida desde pequeñas embarcaciones y arrastrada por hombres en la playa. En la mayoría de las veces éstos se llaman jábegas; el boliche y el chinchorro, que son palabras comunes en Hispanoamérica, son similares pero más pequeños. Sin embargo, la terminología se superpone y el boliche de un puerto puede convertirse en la jábega del siguiente y el chinchorro de otro más. Los tres constan de tres secciones principales con dos alas largas (bandas y alares) y un bolsillo (copo) en el centro en el que quedan atrapados los peces. Tanto el bolsillo como las alas se componen de varias secciones con nombres diferentes, que difieren principalmente en el tamaño de la malla y el peso de la linea utilizada en la red. Los nombres de las secciones varían considerablemente de un puerto a otro y de los periodos históricos al presente. La figura 2 muestra la jábega de CONIL DE LA FRONTERA (Cádiz), un antiguo puerto y pueblo de pescadores a medio camino entre Gibraltar y la ciudad de Cádiz, esbozado en noviembre de 1949 (notas de campo del autor). Esta red está equipada con cuerdas pesadas que corren a lo largo de los dos bordes de cada ala. La superior, a la que se adhieren flotadores de corcho, es la tralla de corcho, y la inferior, para plomos, la tralla de plomo. Estas cuerdas se sujetan a esparcidores de madera (calones) en los extremos de las alas, a las que se sujetan los cables de arrastre. Un flotador de corcho (calimote) se sujeta con una cuerda corta al extremo cerrado del bolsillo, para que los pescadores puedan saber exactamente dónde se encuentra el copo en el agua.

Figura 2 mencionada en el texto.

La atarraya - generalmente abreviada como tarraya por los pescadores – está muy extendida en España. Se trata de una red cónico-circular de unos 1,6 metros de altura con un radio máximo de unos 10 metros. Es lanzada en un amplio arco por un solo pescador que se para en una roca, en la playa o en las aguas poco profundas de un río o ensenada del océano. El borde inferior de la red está lastrado con plomos para que cuando se lanza la red se cierre rápidamente en la parte inferior. Al tirar de cuerdas sujetas al borde inferior y pasar a través de un anillo de hierro en el vértice del cono, el pescador produce una bolsa de la que los peces no pueden escapar.

Un pescador conileño lanzando, al atardecer, la tarraya en la orilla de la playa. Fotografía excelente de Antonio Leal, 8 octubre 2019.

Las redes de inmersión toman muchas formas. La cuchara, por ejemplo, utilizada principalmente en los ríos de Andalucía occidental, consiste en una simple red suspendidas entre dos palos cruzados de 4 ó 5 metros de largo. Una barra transversal en la popa de un bote de remos sirve como punto de apoyo sobre el cual se equilibran los postes. La red se baja suavemente al agua hasta que alcanza un ángulo agudo, donde se tira hasta que el pescador siente que ha entrado una cantidad suficiente de camarones. Luego se saca lentamente del agua, se rema hasta la orilla y el contenido se vierte en tierra firme. Aunque la forma es diferente, el nombre “cuchara” y el modo de uso son los mismos que los de las hermosas redes “mariposa” que usaban los indios tarascos en el lago de Pátzcuaro en México.

Red de cuchara en barca, en una mañana de niebra en el Guadalquivir. Fuente: “coriadelrioenfotos.weebly punto com”.

El término palangre se aplica a una variedad de tipos de línea, que tienen en común una línea larga y fuerte conocida como la “madre”, a la que se amarran a intervalos unas líneas más cortas y ligeras con anzuelos en sus extremos. Los palangres examinados en CONIL DE LA FRONTERA (Cádiz) constaban de 75 pequeños anzuelos, cada uno sujeto por un hilo de 80 cm. de largo a la “madre” a intervalos de 3 brazas (2,3 m.). La “madre” mide pues unos 180 metros de largo. Esta línea, cuando se almacena, se enrolla en una canasta con los anzuelos colocados cuidadosamente en el borde para evitar que se enreden. El contenido de cinco a siete canastas puede juntarse para formar una sola línea larga. Con cada cesto va un pandero, un flotador de corcho, para marcar las uniones con el siguiente tramo.

Pesca al palangre. Fuente: “espesca punto com”.

El espinel suele ser un palangre simplificado y más pequeño, colocado desde botes más pequeños o incluso lanzado desde la orilla. En CONIL consta de una sola cesta de sedal con 75 anzuelos, más pequeños y ligeros que los del palangre. El pescador camina por el agua durante la marea baja, coloca su línea y espera a que suba y baje la marea antes de recuperarla." >>

Fuente: “Culture and conquest: America´s Spanish Heritage” [“Cultura y conquista: la herencia española de América”], pp. 78-79-81, George M. Foster, 1960. Wenner-Gren Foundation for Anthropological Research, Incorporated. New York.  

ABASTECIMIENTO AGUA ZONA GADITANA (1970).

Este servicio de suministro de agua fue un tema muy polémico a lo largo de muchísimos años, sobre todo en las localidades del litoral sometidas a un gran desarrollo turístico. Este problema convivió intensamente en gran parte de la vida de los conileños.

Fuente: “ABC”, del 12 de junio de 1970.  

ARRENDAMIENTO DE UNA HUERTA DE CONIL (1822).

[Ambientación] Fotografía de Louis Vickes Hines, Archivos Nacionales de EE.UU., “landuum punto com”.

Nota preliminar.- La transcripción se ha realizado respetando la ortografía original, mediante copia fiel y literal, con los rasgos característicos de la época y deshaciendo las abreviaturas para una mejor comprensión del escrito.

“ARRENDAMIENTO DE HUERTA.- Don Joaquin Moreno como apoderado de la Señora Viuda [1] y herederos de Don Francisco Arrafan y Valdes [2] â favor de Fernando Rodriguez.

Encabezamiento del documento de arrendamiento. Fotografía de Rafael Coca López.

Al margen en la primera página:

Nota.- En diez de septiembre de este año â pedimento del otorgante de este Instrumento saqué copia testimoniada de el, y la entregué â el mismo; y para que conste lo pongo por nota doy fe = Gavala.

A los que este publico Instrumento vieren, sea notorio que yo Don Joaquin Moreno vecino de la Villa de Veger y recidente en esta de Conil de la Frontera y apoderado de la Señora Viuda y herederos del Señor Don Francisco Arrafán y Valdés, Caballero que fue de la Distinguida Orden de Carlos Tercero [3]: como se acredita del poder que me otorgaron en dicha Villa de Veger ante Don Nicolas Grosso y Gonzalez Notario de los Reynos y Escribano publico de la misma â doce de julio del año proximo pasado de mil ochocientos veinte y uno; cuyo tenor â la letra es como sigue, y del que dá fé el presente Escribano.

Aqui el Poder.

Y usando de las facultades que me están en dicho poder concedidas, el qual tengo aceptado, y en caso preciso nuevamente acepto, declarando como declaro, no estarme rebocado en parte, ni en manera alguna, y si por el propio derecho de mis constituyentes en sus representaciones DIGO: Que por quanto por fallecimiento del referido Señor Don Francisco, que murio baxo disposicion testamentaria en dicha Villa de Veger, entre los bienes que dexó fue UNA HUERTA EN TERMINO DE ESTA EXPRESADA VILLA DE CONIL AL SITIO QUE NOMBRAN HUERTAS ORBERAS, baxo notorios y conocidos linderos, la qual tengo contratada con Fernando Rodriguez de esta vecindad darsela en arrendamiento baxo ciertas condiciones que en adelante se expresarán, conociendo ser todo beneficio de mis representados, cerciorado cierto y capaz de mi derecho, y de lo que en este asunto me conviene, y debo efectuar, por el presente Instrumento otorgo; QUE DOY EN ARRENDAMIENTO DESDE EL DIA PRIMERO DE DICIEMBRE DEL PRESENTE AÑO, HASTA EL DIA TREINTA DE NOVIEMBRE DEL AÑO ENTRANTE DE MIL OCHOCIENTOS VEINTE Y TRES AL CONSABIDO FERNANDO RODRIGUEZ LA YA CITADA HUERTA EN PRECIO Y QUANTIA DE OCHENTA PESOS SENCILLOS DE Ä QUINCE REALES DE VELLON CADA UNO ANNUA, que el mismo me habrá de satisfacer por quartas partes, â saber cada tres meses me ha de pagár veinte pesos hasta su finiquito, sin escusa ni pretexto alguno, y en dinero sonante y contante, y no en vales reales, ni en otra especie, guardando y observando los pactos y condiciones siguientes.-

Detalle del plano topográfico escala 1:25000 donde se localiza la zona de ubicación de la huerta arrendada. Cartografía Militar de España, Plano Director, Hoja 1073 (Vejer de la Frontera), Cuarto IV. CONIL DE LA FRONTERA. Servicio Geográfico del Ejército, 1964.

Primeramente es condicion: Que quedan sus dueños en accion para que ya no verificando su pago, ô encontrando alguna desmejora en el plantio y arbolado de dicha huerta, û otro motibo de disgusto que pueda ocurrir, puedan lanzar â el inquilino de ella siempre u quando le acomode, dandole termino de tres meses con anterioridad paraque busque su bien estár y acomodo.-

Item. Tambien es condicion: Que el arrendatario ha de hipotecar, ya sea por lo que hace â el valor del arrendamiento, ô ya por qualquiera desmejora que pueda padecer la posecion, una finca que su valor responda de las resultas, sin cuyo requisito no ha de ser valido el contrato para cuyo efecto presenta por fiador â Antonio Brenes de este domicilio, quien pareciendo ante el presente Escribano y testigos instrumentales ofrece por fianza y especial hipoteca UNA VIÑA DE SU PROPIEDAD COMPUESTA DE TRES ARANZADAS DE TIERRA CALMA, ENTRE ESTAS MEDIA PUESTA DE VILA AL SITIO DE ESTE TERMINO LLAMADO CALERA DE CLAVIJO DANDO VISTA Â EL MAR, y linda por Norte con hacienda de Juan Sanchez, por vendaval con otra de Francisco Moreno, por Levante con el mismo camino, y por Poniente con tierras valdias, la que se obliga â no vender, ceder, gravár ni en manera alguna enagenár, hasta que del todo queden satisfechos los dueños de dicha huerta, y nada tengan que repetir contra el inquilino, baxo las renunciaciones de Leyes respectivas; con cuyas condiciones pactos, y circunstancias yo el apoderado he celebrado este arrendamiento en favor de Fernando Rodriguez, por el tiempo que queda estipulado: Y estando presente â el otorgamiento de esta escritura yo el dicho Rodriguez,

En la noria, hacia 1960. Colección Raíces Conileñas. “Conil en la Memoria”, p. 103, 2004. [Noria en la Huerta Jardal].

habiendola oido y entendido otorgo que la acepto en todo por todo, y â que poe ella me he de obligár â pagar por razon de arrendamiento de la mencionada posecion anualmente los expecificados OCHENTA PESOS SENCILLOS en los mismos terminos que queda explicado, â todo lo qual se me ha de poder executár, compeler y apremiar, y por las costas que sobre todo se ocasionare en virtud de esta escritura, y del juramento ô simple declaracion de quien para el percibo sea parte lexitima, sin otra prueba de que les relevo, y renuncio el derecho; y termino de la itacion: Y â la firmeza y cumplimiento de quanto en virtud de esta escritura se hiciere y formalizare, y â la estabilidad de ella, ambos otorgantes obligamos nuestras personas y bienes, ofreciendo yo el apoderado los de mis constituyentes, presentes y futuros, con poderio de Justicias, sumision expecial â las que corresponda, y renunciacion de todas las Leyes fueros y derechos de nuestro favor y la general en forma. Y asi lo otorgamos, en concurrencia con el fiador, EN LA VILLA DE CONIL DE LA FRONTERA, Â DIEZ Y SIETE DE JULIO DE MIL OCHOCIENTOS VEINTE Y DOS, y los otorgantes â quienes yo el Escribano de la Nacion publico interino, doy fe conosco, lo firmó el que supo, y por los que dixeren no saber â sus ruegos lo hace uno de los testigos que los fueron Don José Sanchez, Don Francisco Ortiz, y Don José Borrego vecinos de esta dicha Villa. =

[Aparecen las firmas y rúbricas de:] Joaquin Moreno, por testigo Josef Sanchez.

Ante mi, Juan Bernardo Gavala.

Al final de la última página:

Nota.- Se advierte: que aunque consta de esta Escritura que el arrendamiento de que se trata es por un año, debe entenderse que es para la formalidad que debe llevar en su pago, mas no en quanto â quedár en el disfrute todo el tiempo que cumpla bien y â los amos les acomode.- Gavala.

Final del documento con las firmas de los intervinientes, así como una última nota. Fotografía de Rafael Coca López.

Fuente: Archivo Histórico Provincial de Cádiz, Legajo 148, Conil, 1817 a 1824, Folios 58 y 59; transcripción literal de Rafael Coca López, con la ayuda de los apuntes de Antonio Martínez Cordero, localizados en el Archivo Parroquial de Conil de la Frontera. Agradecimiento: Yelman F. Bustamante Solórzano, párroco de Santa Catalina.

NOTAS:

[1] Se trata de María Dolores Valdés y Aguirre, casada con Arrafán en 1768.

[2] Francisco de Arrafán y Valdés, nació en Conil el 28 de marzo de 1748, y llegó a ser Caballero de la Orden de Carlos III, en la que ingresó el 2 de abril de 1795, Alguacil Mayor y Alcalde Ordinario de Conil; hermano de Bartolomé, abogado de los Reales Consejos, que da nombre a la casa de la Plaza de España 2, y representante de los intereses del Duque de Medina Sidonia en la Villa, ocupando los cargos de Comisario de Marina, Capitán de Guerra y Corregidor. Su hija Ana María Arrafán Valdés se casó con José María Mora-Figueroa Duarte, Marqués de Tamarón.

[3] Fue establecida por el rey de España Carlos III, con el lema latino Virtuti et merito, con el fin de condecorar a aquellas personas que se hubiesen destacado por sus buenas acciones en beneficio de España y la Corona. Para más información, pinchar AQUÍ.

Pedro Sánchez Muñoz, hacia 1956. Colección particular Fernanda Romero. “Conil en la Memoria”, p. 134, 2007. 

EL SUELDAZO DE LA ONCE EN CONIL (2018).

Carmelo Muñoz Guerrero fue el vendedor del cupón agraciado con el sueldazo de la ONCE en el sorteo celebrado en el día de ayer. El premio es de 2000 €/mes durante 10 años. Suele ponerse en la puerta del ALDI, en la barriada del Pocito Blanco.

El vendedor declara que se encuentra muy contento ya que ha dado 400€ a 54 clientes y el sueldazo a otro.

Imagen del cupón de este sorteo, celebrando el 75º Aniversario del Hospital San Juan de Dios.

A nadie le sorprende con la frecuencia que Conil es agraciada con cualquiera de los sorteos que tanto dispone la sociedad española.

Fuente: “europapress punto es/andalucia/cadiz”, del 10 de junio de 2018.