UN PASEO POR EL ARCHIVO HISTÓRICO MUNICIPAL DE CONIL: CAMBIO SELLO ALCALDÍA (1.884).

De como las muchas vicisitudes políticas ocurridas a lo largo del siglo XIX, se reflejaron en el diseño de los sellos que los diversos Ayuntamiento fueron eligiendo, pero lo que llama la atención en este caso, es la ocurrencia del Alcalde de turno, de reivindicar como si de un derecho se tratara, del uso de la Corona Ducal, denotando quizás el deseo de volver a la organización feudal, con los Duques de Medina Sidonia como señores jurisdiccionales de la Villa de Conil Torre de Guzmán de la Frontera; tal vez, el reinado de Alfonso XII ayudaba a ello. En poco más de un mes de estableció el nuevo estampillado. 

Reproducción digitalizada de parte del acta de la sesión transcrita (8 mayo 1.884), resaltando el Punto Quinto. Fuente: Archivo Histórico Municipal de Conil de la Frontera. 

Transcripción literal de Rafael Coca López, con la ayuda de las anotaciones recogidas por Antonio Martínez Cordero, en las fichas depositadas en el Archivo Parroquial Santa Catalina: 

«” [Pliego timbrado, N. 0.297.680 / 10ª CLASE. AÑO 1.884 / 2 PESETAS] SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EL DIA OCHO DE MAYO DE MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y CUATRO.- En la Villa de Conil de la Frontera, á los ocho días del mes de Mayo de mil ochocientos ochenta y cuatro, reunidos en la Sala de Sesiones de las Casas Consistoriales, los Señores que al margen se expresan, miembros todos del Ayuntamiento, bajo la presidencia del Señor Alcalde primero, Don Juan Sanchez Muñoz, con objeto de celebrar esta sesion ordinaria á la que se dio principio por ante mí el Secretario interino de la Corporacion, con la lectura del acta anterior que fué aprobada por unanimidad.

Detalle del sello mencionado por el Alcalde y que mostró su interés y propuesta en modificarlo; a su derecha, el sello nuevo estampillado por primera vez en el Libro Capitular. Fuente: Archivo Histórico Municipal de Conil de la Frontera. 

... PUNTO 5º.- El Señor Alcalde Presidente manifestó á la Corporacion que el SELLO que usa este Ayuntamiento és UN SIMPLE CAJETÍN SIN ESCUDO TORRE DE GUZMAN Y CORONA DUCAL QUE TIENE DERECHO DE USAR, por lo que juzgaba conveniente la ADQUISICION DE UNO NUEVO CON EL ESPRESADO EMBLEMA. La Corporacion enterada ACORDÓ por unanimidad su adquisición y pago del Capítulo Primero articulo quinto del presupuesto vigente.”» 

Firmas y rúbricas, al final del acta, de las personas concurrentes a esta sesión: Juan Sanchez, Juan López, Juan Miguel Pareja, Cristobal Sanchez, Ramon Almenara, Francisco Garcia, Tomas Sanchez y Manuel Garcia Salazar Fuente: Archivo Histórico Municipal de Conil de la Frontera.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Relación de ediles presentes y anotados al margen del acta:

Alcalde 1º: Juan Sanchez Muñoz; Teniente 1º: Juan López Pérez de Castro; Teniente 2º: Ramon Almenara Garcia; Interventor: Cristobal Sanchez Muñoz: Cocejales: Juan Lopez Rodriguez, Juan Miguel Pareja, Diego Moreno Leal, Tomas Sanchez Muñoz; Regidor Sindico: Francisco Garcia Garcia; Secretario Interino: Manuel Garcia Salazar Dominguez [*].

------------------------------------------------------------------------------------------------

[*] Muy interesante la relación que tuvo este Secretario interino con la Masonería, tal como se puede leer clicando AQUÍ. 

Antecedentes de otros sellos utilizados con anterioridad, desde principios del siglo XIX. Fuente: Conil de la Frontera (Cádiz); Signatura SIGIL-TINTA_CÁDIZ,4,N.4. Archivo Histórico Nacional, PARES. Más información AQUÍ. 

Fuente: Archivo Histórico Municipal de Conil de la Frontera. Sesión Ordinaria del 8 de mayo de 1.884. Libro Capitular 67-3, p. digitalizadas 83-86. Agradecimiento: Isabel González Ramírez.  

LAS ALMADRABAS DE TIRO Y BUCHE EN LAS COSTAS DEL DUQUE: un modelo de organización, Liliane M.ª Dahlmann y Eugenio Chicano; 17/24 (2022).

Nota: Todo el texto escrito en letra cursiva, itálica o bastardilla, se corresponde a la transcripción original del artículo. Las imágenes de ambientación que han sido seleccionadas por el transcriptor, estarán indicadas como tales, así como su fuente y autoría siempre que éstas hayan sido posible conocer. 

[VIENE del 1 noviembre 2024]

Continuación de: Anexo I. EL TRATADO DE ALMADRABA Y SU TRANSCRIPCIÓN.

Discurso hecho por Joseph/ Salvador López de Messa/

Sobre otro nuevo armamento/para pescar atunes./

Señor,/

Los muchos años que la Grandeza de Vuestra Excelencia, y la/ de los poseedores de su Excelentísima Casa, me han honrado con/ empleos en los armamentos de las almadrabas, confiriéndome los de AYUDANTE, CONTADOR, VEEDOR DE MAR/ y el de CAPITÁN y JUSTICIA MAYOR, y en los que he/ tenido de actual servicio más de treinta y ocho/ años, han enseñado a mi rudeza a tener algún co/ nocimiento en las materias que encierra en sí el/ arte de su pesquería, aunque con más trabajo que/ el que pudiera costarle al de claro entendimiento,/ pero aunque limitado, ha podido vencer a este defecto// (v) la ventaja que en mí se ha encontrado de lealtad a/ Vuestra Excelencia, y sus intereses, con la que ha procurado mi des/ velo acreditar lo malicioso de la emulación tan/ reinante contra mi proceder, sin haber tocado hasta/ ahora otra cosa que una pasión envidiosa para probar/ me de las honras de Vuestra Excelencia, y sus antecesores se han digna/ do hacerme. Y no fuera, Señor Excelentísimo, lo peor que lo hubiesen in/ tendado, sino que haya tocado y experimentado este daño/ con tanta hambre y necesidad mía y de mi familia. Perdóneme/ Vuestra Excelencia, que en llegando a considerar mi desgracia, me arrebato./ Razón será que la enseñanza de tantos peritos e inteligen/ tes que he tenido, me hayan dado luz para conocer/ cuanto conduce al más perfecto ser en que deben estar/ establecidas las almadrabas, como se puede lograr/ las pesquerías de ellas, y todo lo demás de su formación./ Y debajo de ésta, y de lo práctico de su manipulación, me/ ha de permitir Vuestra Excelencia, dé al público otro nuevo arbitrio/ para esta pesquería, sacándole de lo sustancioso de/ las que se han ejecutado y referido en lo compendioso de/ mi escrito, por si pudiere adelantarla con ventajosos/ fines que puedan ser útiles a la Excelentísima Casa, logrando/ en ella crecidos intereses, con ahorro de plazas que bajen/ sus gastos y que queden en pie, que deberán mantenerse. Quiera// (r) Su Majestad Divina el que tenga aceptación, y tan buen/ suceso como el que me prometo./

[Fotografía no incluida en el artículo original] Almadraba de buche. Óleo sobre lienzo. José Millán. Fuente: “artelista punto com”. 

Muchísimas veces me he puesto a considerar el/ modo que se deberá practicar para pescar atunes, y que/ éste quedase reducido a un método fácil, poco trabajoso/ y menos costoso que el que en mi tiempo hemos prac/ ticado, y aunque mi insuficiencia nunca encon/ traba medio que abriese camino para establecerlo,/ dejando seguir el que se le dio por los antiguos en/ su principal instituto, tantos toques y retoques le di, Señor/ Excelentísimo, a mi idea fantástica que, después de muchos/ y varios pareceres, llegue a consentir un arbitrioso mo/ do, sacado de lo que había visto en el nuevo y an/ tiguo armamento, haciendo un conjunto que ma/ nifieste su bondad, sin que se le pueda dar el/ nombre de BUCHE, ni de TIRO, sino que sea un/ MIXTO tan perfecto que componga una pesquería/ ventajosa, que pueda decir la más útil que/ se pueda desear y, pues, deberé explicar lo conve/ niente, cómo se deberá establecer, el modo de su/ formación, y las demás razones que den resolución// (v) a mi discurso. Cesaré por ahora, y pasaré con el be/ neplácito de Vuestra Excelencia a manifestarle./

Asienta, Señor Excelentísimo, mi fervorosa lealtad a Vuestra Excelencia/ y su Excelentísima Casa, antes de pasar a hacer mani/ fiesto el arbitrio ofrecido, que cuantas cosas se/ han manipulado en el estado, en el tiempo que he/ servido, mereciendo la honra del nombre de criado, sin saber por qué motivo se ha buscado a mi insuficiencia/ para intervenir en ellas, manipulado muchísimas/ dando parecer en otras, y consiguiéndose el fin que,/ si Vuestra Excelencia gustare, lo haré constar con tan crecido número/ de instrumentos, que no deje duda, con lo cual, Señor Excelentísimo, proseguiré mi explicación, dándola por segura,/ y que a no serlo no me atreviera a tocarla./ Tengo hecho juicio, Señor, QUE SE FORME EN CONIL/ un conjunto de redes de esparto, labradas de Jis/ cales, en la misma forma, y con las mismas circunstan/ cias que se hicieron para las del buche, gobernán/ dose esta fábrica por mi disposición, y manipulándose/ por el armador mayor, Juan de Molina, y demás/ armadores, sus compañeros. Labrándose las «Bastantes»/ para que sean competentes, a cubrir los parajes del// (r) mar, para donde se destinaren, solicitándose que/ esta fábrica sea firme y estable la pandazón que la/ ciñere, obviando el perjuicio de este gasto, para que/ las mareas y tormenta no les perjudique, porque siendo/ tan numeroso el corcho, que se rompe y destruye,/ da mucho que hacer a los manipulantes y así asciende/ mi dictamen, a que se asiente de firme./ 

[Fotografía no incluida en el artículo original] Preparación del pescado en la almadraba de Conil, Hoefnagel, 1575. Fuente: “europasur punto es”, 3 mayo 2021. 

Para afianzar en el mar toda las expresa/ das redes de esparto, y que queden tendidas,/ son necesarias distintas ANCLAS, además de las/ «pottalas» que sean necesarias. Que, como tengo re/ ferido, son unas piedras encarceladas, todas rodea/ das de red de Jiscal, con sus asas fuertes para su/ jetar y sostener las que se han tendido, tenién/ dolas de firme, y velando en las aguas. Y respecto/ de tener ejecutado este gasto la hacienda de/ Vuestra Excelencia, y hallándose en los almacenes las que se compraron/ para el armamento de buche, se excusa el tenerle/ como también el ahorro de algunas de las expresa/ das redes, valiéndose de las que se recogieron al tiem/ po de su «dusbaratta». Con que solo deberán prevenirse/ las que faltaren, cuyo gasto no será subido, y más// (v) habiéndose de manipular en CONIL./ Los demás pertrechos que necesita este nuevo ar/ mamento, tengo por seguro los tiene Vuestra Excelencia en sus almace/ nes, sin que sea necesario tener el dispendio de caudales/ para su compra, respecto de que han de servir las redes/ de CÁÑAMO QUE LLAMAN CINTAS, las de ESPARTO QUE/ LLAMAN SEDALES, y todo lo demás de que sea usado en/ todas las almadrabas de tiro, mediante serlo ésta/ en la formalidad de pesca de atunes, aunque varíe/ en el modo de encerrarlos y asegurarlos, teniéndolos/ juntos para matarlos en todas las horas que fuere/ conveniente./ Necesita este nuevo armamento de TRES/ BARCAS DE CINTA, TRES DE SEGUNDA, UN BOLICHE/ y DOS PARA CALONES. Con los que ha parecido a mi/ cortedad, serán bastantes para tener perfecto/ el armamento, y si fuere necesario OTRA BARCA/ PARA BOLICHE es muy fácil prevenirla./ 

[Fotografía no incluida en el artículo original] Varando los barcos de la almadraba en la playa de “Los Bateles”, sobre 1920. Fotografía de Benigno Rodríguez Santamaría. Conil en la Memoria II, 2007. 

Debe alistarse para esta pesquería, CUATRO/ redes de cinta de cáñamo, CUATRO sedales de/ esparto de barca, dos para boliches, y algunas/ piernas que han de estar prontas para poderlas/ juntar si necesitaren de recomposición los ex// (r) presados sedales. SESENTA PARALES para varar/ las referidas barcas, TRES ESQUIFAZONES de/ remos de cinta, DOS DE BOLICHES, y otros para/ los calones; CUATRO PALANCAS, la «zirga de mar»/ la «zirga de proeles», la «cordela de varar», que todo/ es de cáñamo. DOSCIENTAS CUERDAS DE ESPARTO, que/ llaman medias, para calamento de las barcas/ de cintas y segundas. Y mediante haberse dicho que Vuestra Excelencia/ tiene en sus almacenes todos estos pertrechos,/ se podrán reconocer, ocurriéndose a lo más preciso/ en caso que falte. Y, aunque necesita de otras menudencias, habiéndose éstas prevenido en los de/ más años, se hará lo mismo en éste./ Las plazas de que se ha de componer este/ nuevo armamento, han de ser: DOSCIENTAS, y ninguna/ más, ni menos. Las que han de componer todos los gre/ mios de mar y de tierra, con los cuales se han de/ ejecutar las faenas y trabajos, sujetos a su arráez,/ que se han de nombrar por el capitán del armamento,/ como todas las demás plazas que se necesiten, menos la de contador y tesorero, que éstas las ha de/ nombrar Vuestra Excelencia, con lo cual se hará lo conveniente/ y se evitarán daños y perjuicios,// (v) en materias tan importantes a los cau/ dales de Vuestra Excelencia y sus haberes./ 

Fuente: Liliane M.ª Dahlmann, Directora-Conservadora del Archivo General Fundación Casa Medina Sidonia, y, Eugenio Chicano, Obra gráfica. Cuadernos del Rebalaje, N.º 50 / Enero-marzo 2022; publicado por la asociación cultural Amigos de la Barca de Jábega, ABJ, de Málaga. 

[CONTINUARÁ el próximo 15 noviembre 2024] 

LA FLORA CONILEÑA [1032]/… POR SIMÓN DE ROJAS CLEMENTE RUBIO (1804).

LYTHRUM HYSSOPIFOLIA S/Nº.

(nombre común: )

Simón de Rojas, común, ni frutos, ni flor.

Lythrum hyssopifolia, hábitat, Íñigo Sánchez García. Fuente: Sociedad Gaditana de Historia Natural. 

Lythrum hyssopifolia, flores, Raúl Marqués Perales. Fuente: Sociedad Gaditana de Historia Natural. 

Lythrum hyssopifolia, hojas, Raúl Marqués Perales. Fuente: Sociedad Gaditana de Historia Natural.

LYTHRUM SALICARIA S/Nº.

(nombre común: )

Simón de Rojas, ni frutos, ni flor.

Lythrum salicaria, hábital, José Carlos Moreno Fernández. Fuente: Sociedad Gaditana de Historia Natural. 

Lythrum salicaria, en plena afloración, José Carlos Moreno Fernández. Fuente: Sociedad Gaditana de Historia Natural. 

Lythrum salicaria, detalle floral, José Carlos Moreno Fernández. Fuente: Sociedad Gaditana de Historia Natural. 

Fuente: “VIAJE A ANDALUCÍA, historia natural del Reino de Granada (1804-1809)”, Simón de Rojas Clemente Rubio. Edición, transcripción, estudio e índices de Antonio Gil Albarracín, otros trabajos de Horacio Capel Sáez y M.ª Pilar de San Pío Aladrén. Almería-Barcelona 2002. 

“ORIGEN DE LA VILLA DE CONIL DE LA FRONTERA: poblamiento y privilegios durante el siglo XV”, Antonio SANTOS GARCÍA y Francisco GONZÁLEZ UREBA. 11ª parte de 25.

Siguiendo con la política de este blog (o muro de facebook) de AYUDAR y COLABORAR, modestamente, a la difusión del PATRIMONIO NATURAL Y CULTURAL DE CONIL, se reproduce a partir de hoy un interesante artículo que, el Boletín “La Laja”, en manos de la Asociación homónima, publicó en 2.008, bajo el estandarte de divulgar la Historia de esta Villa. Cada parte consistirá en la reproducción digital de una de las diez y seis hojas del documento y la transcripción de su contenido, con la ortografía original. Todo lo transcrito irá en letra cursiva o bastardilla, incluyendo los pies de páginas intercalados por los autores en el original.

Del Editorial del Boletín La Laja donde se publicó el artículo, se entresaca:

« … En la sección de Historia Local damos a conocer un documento excepcional para Conil: el conjunto de PRIVILEGIOS otorgados a la población por los CONDES DE NIEBLA y los DUQUES DE MEDINA SIDONIA durante el siglo XV. SE TRATA DE LOS DOCUMENTOS MÁS ANTIGUOS CONOCIDOS SOBRE CONIL. Los originales han desaparecido, pero se conserva copia del siglo XVIII en el ARCHIVO PARROQUIAL DE SANTA CATALINA. Estos documentos aparecen por PRIMERA VEZ TRANSCRITOS en su integridad, y convenientemente comentados. » 

[VIENE del 30 de octubre de 2.024] 

[Imagen no incluida en el artículo] Reproducción de la 2ª hoja del documento estudiado. Escaneado Rafael Coca López, 14 mayo 2.014. 

Transcripción de la hoja n.º 2: 

« … /e llevar a vender a Sevilla e a otras partes e facer las otras dichas cosas que en las dichas otras Cartas e Privilegios se contiene; porque desides ser muy complidero a mi Servizio, è al poblamento de la dicha Villa. Las cuales Cartas, è merzeses, mandé que mostrasedes en el mi Consexo, è son estas, que se siguen = Yo Don Juan [1] , Conde de Niebla, vi vuestra Carta de el Conde Don Enrique [2], mi Padre, è mi Señor, cuya Anima Dios haya, escrita en papel, è firmada de su nombre, de la que su tenor es este, que sigue: Yo el Conde de Niebla, fago saber a vos Fernando García, de Moya, è Miguel Jurado è Juan Rodríguez, vecinos e moradores de la Ciudad de Gerez de la frontera; por vos, è en nombre de los otros vuestros compañeros que queredes venir a vevir, è a morar a la Torre de Guzman, vi vuestra Petición, que me disteis, sobre razon de la población de la dicha Torre: E a lo que me pedides, que mande faser un Cortixo enterrado deredor de la Torre; a esto digo que me plase. E lo que dezides, franquee a todos los que fuesen a morar a la dicha Torre: eso mesmo me plase. E lo que me pedides en razon de las tierras de Conxexo que las podades repartir entre vosotros [3] equalmente e que puedan quedar a vuestros herederos para siempre: a esto vos respondo que me plase. Con condizion, que aquellos a quien caieren las tierras, mantengan continuadamente la vezindad en la dicha Torre: e finando, que el heredero que heredase las dichas tierras mantenga la vezindad en la dicha Torre, según que la mantenía primeramente, cuya era la dicha tierra. E a lo que dezides que dé por término para vuestros Ganados, a la Finoxera: a esto vos respondo; que vos daré dos dehesas, que la dicha Torre há; è adelante según se poblare, yo remediaré, como los vecinos de la dicha Torre lo pasen bien. E a lo que desides, que podades haver, para cortar madera para las casas que hovieredes menester los montes// ...» [Final de la segunda hoja]

[Ambientación, imagen no incluida en el artículo original] Nuevas técnicas agrícolas, siglo XV. Fuente: “ cens30de8historiaygeografia2.blogspot punto com, 1 abril 2012. 

Notas añadidas por el último transcriptor:

[1] Se trata de Juan Alonso Pérez de Guzmán y Ribera (Sevilla, febrero 1.466-Sevilla, 10 julio 1.507), III duque de Medina Sidonia, V conde de Niebla, … Fuente: Wikipedia, la enciclopedia libre.

[2] Lo fue Enrique de Guzmán (Corona de Castilla, aprox. 1.440- Sanlúcar de Barrameda, 24 agosto 1.492), II duque de Medina Sidonia, IV conde de Niebla, … Fuente: Wikipedia, la enciclopedia libre.

[3] Subrayado en el original. 

[CONTINUARÁ el 13 de noviembre de 2.024]

Fuente: “BOLETÍN LA LAJA”, Amigos del Patrimonio Natural y Cultural de Conil. Año 2.008, número 10, pp. 35-52. 

EN UNO DE LOS RINCONES DEL ARCHIVO PARROQUIAL DE CONIL: VISITA PASTORAL CATEDRAL DE CÁDIZ (1.875).

De como por mediación de esta Circular, el Obispo de Cádiz y Algeciras se pone en contacto con el Clero y fieles de Conil, para anunciarle que el domingo infraoctavo de la Ascensión, 9 de mayo de 1875, efectuará su primera Santa Visita Pastoral a la Iglesia Catedral, a modo de invitación para su concurrencia. 

Imagen de la Catedral hacia 1875. Foto Laurent. Fuente: Manuel Holgado García, “hitosdecadiz.blogspot punto com”, 26 diciembre 2021. 

[Transcripción libre de Rafael Coca López]

«” SECRETARÍA DE CÁMARA Y GOBIERNO DEL OBISPADO DE CÁDIZ. // Nos Don Fray FELIX MARÍA DE ARRIETE Y LLANO DE CÁDIZ, Misionero Apostólico por la gracia de Dios y de la Santa Sede Apostólica, Obispo de Cádiz y Algeciras. // A NUESTRO VENERABLE CLERO, A LAS RELIGIOSAS Y FIELES DE NUESTRA DIÓCESIS, SALUD, PAZ Y BENDICIÓN EN JESUCRISTO.

Uno de los ministerios más importantes del cargo Pastoral es la SANTA VISITA, que los sagrados cánones imponen a los PRELADOS DIOCESANOS. / Solicita la Iglesia en llevar la misión que le confirió su divino fundador, empeña su celo a fin de que esos actos destinados a la gloria de Dios y la santificación de los fieles sean tan solemnes como fecundos en resultados: y al efecto prescribe y ordena en el pontifical el modo y forma de practicarlos; y es en tan exquisito su cuidado que le encomienda la inspección minuciosa y detallada de toda y cada una de las obligaciones que le LIGAN AL SACERDOCIO Y AL PUEBLO CON DIOS, en sus relaciones, digamoslo así, externas y que caen bajo su jurisdicción y magisterio. / Nos cumpliendo este deber hemos visitado todas las Parroquias e Iglesias de nuestra Diócesis, la mayor parte, dos veces, pero nos queda una que siendo la PRIMERA Y MATRIZ diocesana, aún no le hemos dispensado este cuidado pastoral. 

La Catedral, Hauser y Menet, 1902, Madrid. Fuente: Manuel Holgado García, “hitosdecadiz.blogspot punto com”, 26 diciembre 2021. 

Varias veces alta en el retiro de nuestra conciencia, en los ratos que dedicamos a pesar los altos y multiplicados deberes de nuestro ministerio, habíamos deseado efectuar la indicada Visita, pero ya ocupaciones perentorias, ya los TIEMPOS INGRATOS Y AGITADOS que atravesamos, han impedido la ejecución o aconsejado su aplazamiento para días más tranquilos; mas ahora dejando al cuidado de la Providencia el porvenir y accediendo a los deseos sinceros de nuestro Cabildo, hemos resuelto llevar a cabo la dicha SANTA VISITA DE NUESTRA IGLESIA CATEDRAL, para gloria de Dios, utilidad de su causa y aprovechamiento de los fieles.

Al efecto AL ABRIREMOS EL DÍA 9 DEL CORRIENTE [domingo, mayo 1875], dominica infraoctava de la Ascensión, bajo cuyo glorioso misterio, el de la Santa Cruz titular de la Iglesia, del amparo y protección de la Virgen Santísima en el inefable misterio de Inmaculada Concepción y de los Santos Patronos, Servando y Germán, humilde y fervorosamente hemos puesto las preces, oración y trabajo que consigo lleva tan piadosa y fecunda tarea, y para inclinar la divina misericordia en su favor, recomendamos a los Arciprestes, Curas, Clero y Religiosas de nuestra Diócesis, eleven súplicas y oraciones que unidas a las nuestras, hagan dulce violencia a su Divina Majestad y alcancen sus bendiciones. 

El actual Obispo de la Diócesis, Mons. Zornoza, inicia su visita pastoral a la Parroquia de San Pedro y San Pablo, de San Fernando, enero 2020. Fuente: “obispadocadizyceuta punto es”. 

Los Curas cuidarán de anunciar a los fieles lo que anteriormente consignamos y a ellos y a todos nuestros muy amados diocesanos les bendecimos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. / Palacio Episcopal de Cádiz, 1º de mayo de 1875. = Fray Felix María, Obispo de Cádiz. = Por mandato de Su Santidad Ilustrísima el Obispo, mi Señor, Don Vicente Roa. = Secretario. “»

Fuente: Archivo Parroquial Santa Catalina, Carpeta de Correspondencia, 1 de mayo de 1875; transcripción libre de Rafael Coca López. Agradecimiento: Yelman Francisco Bustamante Solórzano, párroco de Conil de la Frontera. 

CONILEÑO OPERADO EN EL MORA (1.920).

Laboriosa y meticulosa operación quirúrgica la que tuvo que realizar, entre otras, el doctor Enrique Díaz Martínez, empleando la técnica anestésica con cloroformo, aplicada por uno de sus ayudantes, al conileño que unos días antes había recibido una perdigonada, ignorándose si por accidente de caza, o debido a otras intenciones más dolosas. La asistencia médica se hizo en el Hospital Mora, inaugurado el 11 de febrero de 1904 y donado por el benefactor José Moreno de Mora y Vitón.

[Ambientación] Postal Cádiz n.º 45, Hospital Mora; Fototipia Thomas, Barcelona. Fuente: “todocoleccion punto net”. 

“Recorte” de la noticia recogida de una página de “El Noticiero Gaditano”, 19 mayo 1920. 

[Ambientación] Una de las salas del Hospital Mora en sus primeros años de funcionamiento. Fuente: “ABC”, José Manuel García Bautista, 29 mayo 2021. 

Fuente: “EL NOTICIERO GADITANO”, año II, núm. 169, del miércoles 19 de mayo de 1920. 

Palabras clave: Sala San José; punción; absceso; enfermo; proyectiles; Sr. Jiménez Alfaro; doctores Gilardón, Herrero, González y Triviño; Sr. R. Ramos; practicante Sr. Macías; sala Concepción; hernia inguinal; alocaína; atoxicocacina; Srs. Vega y Gamero. 

NAUFRAGIOS EN EL LITORAL DE CONIL, 39: “EL SOBERBIO” (1.752) // “NAUFRAGIO Y RESCATE DE UN NAVÍO EN EL SIGLO XVIII”, 16/16. // Genoveva ENRÍQUEZ MACÍAS y Victoria STAPELLS JOHNSON.

[VIENE del 28 de octubre]

Nota: Todo el texto escrito en letra cursiva, itálica o bastardilla, se corresponde a la transcripción original del artículo. Las imágenes han sido seleccionadas por el transcriptor, con indicación de la fuente y autoría siempre que ésta haya sido posible identificar. 

« Del “SOBERBIO” y sus pertrechos se recuperaron siete de los 32 CAÑONES, y tenemos dudas sobre algunos más, que fueron aboyados pero luego no consta que se rescatasen. También palos de su arboladura, el timón, grandes cuartela das del casco, jarcia, la campana, parte de un ancla, etc. De todos ellos hay una relación completa con sus medidas y material del que estaban fabricados. Se hicieron varias entregas o prorrateos de la carga salvada entre los interesados. En mayo de 1752 se repartió LA MITAD de lo que se había recuperado hasta entonces, deduciendo los derechos que correspondían a la Corona. Es importante señalar que desde el primer día hubo un especial interés en recuperar el REGISTRO DE CARGA DEL “SOBERBIO”. Se ofreció un premio de 50 DOBLONES a quien devolviese ese cuaderno, pero NO APARECIÓ y hubo que esperar a que mandasen una copia del mismo desde Veracruz, que llegó en agosto de 1752. El registro era imprescindible para saber con exactitud lo que se había cargado legalmente y lo que pertenecía a cada cual, con objeto de hacer el reparto. 

[Ambientación] La campana de un barco (Cortesía de Universidad de East Anglia); dos buceadores midiendo cañones, botella de vino con el escudo de la familia Washington (Cortesía de Norfolk Historic Shipwrecks) y campana del navío. Fuente: “es.theepochtimes punto com”, Michael Wing, 22 julio 2022. 

En septiembre-noviembre de 1752 se hizo otro prorrateo, y suponemos que hubo otro cuando se cerró definitivamente el rescate. No tenemos constancia de QUEJAS, de manera que imaginamos que los interesados quedaron contentos. A lo largo de estos años hubo algunos sucesos que alteraron la vida en el Real, a veces incluso aburrida cuando el tiempo no permitía el buceo y se pasaban los días sin tener nada que hacer, salvo recorrer la playa para ver si el mar arrojaba algo. En mayo de 1752 aparecieron frente a la costa CINCO EMBARCACIONES LEVANTINAS, y un par de días más tarde, DOS CATALANAS. Anclaron allí con la excusa de pedir agua a los del campamento, algo que nos parece poco creíble, puesto que estaban a dos pasos del puerto de Cádiz, del que acabarían de salir o al que iban a llegar en unas horas. Seguramente eran SIMPLES CURIOSOS que acudieron allí a ver qué pasaba, atraídos por las noticias que por supuesto se habrían extendido de boca en boca sobre el naufragio. // Días después del desastre fue necesario instalar en la playa UN CAÑÓN para defender el campamento y ahuyentar a los que se acercaban al lugar donde estaba el casco. Este cañón sirvió igualmente para espantar a unas embarcaciones de MOROS que se dejaron ver meses después. Otros DOS CAÑONES se emplazaron en lo alto del acantilado. 

[Ambientación] Ancla hundida. Fuente: “alamy punto com”. 

El Real incluso se vio amenazado por un gran incendio que en agosto de 1752 amenazó con abrasar las barracas. Se salvaron abriendo cortafuegos en el chaparral y el PINAR, pero se sospechó que lo habían provocado los ganaderos de la zona. // La pérdida de este navío no sólo afectó a su dueño y a los cargadores. Meses antes y después naufragaron otras embarcaciones importantes: el 24 de septiembre de 1751 se perdió el navío “San Jerónimo”, alias “El Retiro”, en las costas yucatecas de cabo Catoche (32), y el “San Diego” el 16 de enero de 1752, a siete leguas del puerto de Cádiz (33). Teniendo en cuenta que antes de estas fechas el comercio había estado interrumpido varios años a causa de la guerra, y que muchos de los cargadores afincados en Cádiz eran delegados de comerciantes extranjeros, no es de extrañar que tras estos naufragios la BOLSA DE LONDRES cerrase sus puertas un par de días. También hay que considerar que las compañías inglesas de seguros contaban entre sus clientes a los cargadores gaditanos (34). 

[Ambientación] Hallan histórico naufragio; tesoro recuperado del primer naufragio pirata autentificado encontrado. Fuente: “pinterest punto es”. 

Para cerrar esta historia, el 1 de noviembre de 1755, seis meses después de acabar el rescate, ocurrió uno de los MAYORES TERREMOTOS que se han conocido, el de LISBOA, que en las costas de Cádiz se agravó con un MAREMOTO (35). Los pocos restos que quedaban del “SOBERBIO” en La Barrosa sufrieron los estragos, removiéndose y esparciéndose aún más. Pero los habitantes de los pueblos cercanos siguieron paseando la playa, como se canta en el famoso tanguillo gaditano, buscando los duros antiguos. » 

Notas de las autoras:

(32) AGI, Contratación, 4935.

(33) AGI, Indiferente, 2027

(34) Carta de Ricardo Wall al marqués de la Ensenada. Londres, 9 de marzo de 1752. AGI, México, 2972.

(35) Carta de Félix Abreu a Ricardo Wall. Londres, 1 de diciembre de 1755. AGS, Secretaría de Estado, 6929; Carta de los diputados del Comercio de Sevilla al Consulado de Cádiz. Sevilla, 2 de noviembre de 1755. AGI, Consulados, 209. 

Fuente: “El SOBERBIO. Naufragio y rescate de un navío en el siglo XVIII”, por Genoveva Enríquez Macías (Universidad de Sevilla) y Victoria Stapells Johnson (Universidad de Ottawa, Canadá). Revista de Historia Naval; Instituto de Historia y Cultura Naval Armada Española; N.º 93, Año XXIV, 2006, pp. 33-56. // Tesis doctoral: “Guillermo Terry, armador en Cádiz y su navío SOBERBIO. Guerra y comercio en la primera mitad del siglo XVIII”. Autora, Genoveva Enríquez Macías, Director-Tutor, Pablo Emilio Pérez-Mallaína Bueno. Universidad de Sevilla, febrero 2023. 

[FIN DEL ARTÍCULO]  

CONIL EN UN MAPA DE SALANOVA (1725).

Mapa orlado y con el blasón de los Guzmán, dos calderos con sierpes, en el ángulo superior izquierdo. “Pinta la iglesita para categorizar las poblaciones –tres torres para la ciudad, dos para la villa, una para el lugar–, y usa el color –negro, azul, encarnado, verde y dorado–, hoy muy desvaído, para marcar los pueblos del duque, señalar los que le dan rentas y pormenorizar el tipo de aprovechamiento de sus fincas y dehesas. También es difícil contextualizar este mapa, enmarcado y separado de la documentación que acompañó su génesis.” 

Mapa de papel entelado, enmarcado y colgado en el despacho de la Duquesa. Curiosamente el África se encuentra en la parte superior. Fuente: Archivo General Fundación Casa Medina Sidonia. 

Cartela con el título del mapa y notas aclaratorias. Transcripción: <<DESCRIPCIÓN DEL DUCADO de Medinasidonia y sus confines. Ciudades / Villas / Lugares / Los ríos y costas de la mar se señalan con colorido azul. / Los puntos negros en los ríos denotan ser navegables por todo el paraje en que los tiene. / Las poblaciones del Su Excelencia se demuestran con el colorido azul. / En centro encarnado denota las poblaciones en que su Excelencia tiene rentas. / Los números encarnados señalan la vecindad de los lugares. / La dehesas en que Su Excelencia tiene y arrienda los pastos se denotan con el color verde, las de labor se demuestran con un ribete pajizo, las que tienen arboleda se encinas o alcornoques se conocen en un ribete encarnado que las circunda, y las que tienen un ribete de oro denotafer [?], su caza de su Excelencia.>> Fuente: Archivo General Fundación Casa Medina Sidonia. 

Título: “Descripcion del Ducado de Medinasidonia y sus confines”.

Autor: Francisco de Salanoba, Madrid, 1725.

Localización: Enmarcado en el despacho de la Duquesa, en el Archivo Ducal Medina Sidonia (Sanlúcar de Barrameda).

Escala [ca. 1:300.000], gráfica de 10 leguas castellanas [= 23,5 cm].

Dimensiones: sobre papel entelado, 54 x 74 cm.

Referencia: IECA1988024861. 

Localización de Conil, con dos torres, como las demás <Villas> de alrededor, Vejer, Chiclana, Alcalá de los Gazules y Paterna; como ciudad, con tres torres, Medina Sidonia; las dehesas de Palmar, de Barbate, del Malabrigo, de Mediana, de las Espartinas y de los Bujeos; Montes de Retín y de Boyar; ríos Sancti Petri y Barbate [omite el Salado de Conil]; y otros topónimos como P. de Santa Lucía y Castillo de Sancti Petri. Fuente: Archivo General Fundación Casa Medina Sidonia.  

Detalle del autor del mapa y la escala gráfica con leguas castellanas. Fuente: Archivo General Fundación Casa Medina Sidonia.  

Detalle del blasón de los Guzmán, según Pedro de Medina en 1561, en su “Crónica sobre los duques de Medina Sidonia”: «… un escudo azul con dos calderas jaqueladas de amarillo y colorado, con unas cabezas de sierpe en las asas … ». Fuente: Archivo General Fundación Casa Medina Sidonia.

Fuentes: Catálogo Digital de Cartografía Histórica, Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía; <La aldea de El Rocío y sus ”confines”>, Joaquín Agustín Cortés José, IECA; y, Archivo General Fundación Casa Medina Sidonia. 

LAS ALMADRABAS DE TIRO Y BUCHE EN LAS COSTAS DEL DUQUE: un modelo de organización, Liliane M.ª Dahlmann y Eugenio Chicano; 16/24 (2022).

Nota: Todo el texto escrito en letra cursiva, itálica o bastardilla, se corresponde a la transcripción original del artículo. Las imágenes de ambientación que han sido seleccionadas por el transcriptor, estarán indicadas como tales, así como su fuente y autoría siempre que éstas hayan sido posible conocer. 

[VIENE del 25 octubre 2024]

Continuación de: Anexo I. EL TRATADO DE ALMADRABA Y SU TRANSCRIPCIÓN.

El modo de despescar los atunes, en la forma que/ lo hacían es sólo entretenimiento, pues en todo un día/ no se podrán reducir a tierra DOSCIENTOS, y para ello se/ necesita del mar BONANZA Y CALMO, SIN VIENTO, ma/ rea favorable, y AGUAS PARADAS, y faltando cualquier/ de estas circunstancias NO SE PUEDE HACER LA DESPESCA/ en ningún día. Con que está manifiesto el perjuicio, y el/ de que en toda una temporada de almadraba no se podrán/ (r) lograr OCHO, o DIEZ SACADAS de los dichos atunes, que/ siendo de a DOSCIENTOS CADA DÍA, corresponden a DOS MIL/ con lo cual justifico mi discurso de que pescar muchos/ y matar pocos, no puede ser bueno, y debería corresponder/ lo último a lo primero./ Las almadrabas de BUCHE establecidas en/ bahías y ensenadas no pueden corresponder sus pesque/ rías y encierro de atunes a los que se pueden hacer en las/ costas de CONIL y Zahara, porque el pasaje, viene ce/ ñido y encaminado a su natural para pasar el estre/ cho a la parte del Mediterráneo. Y respecto de esta cir/ cunstancia, de no tener presente que las expresadas/ almadrabas sólo recogen los atunes que se ensenan/ con número limitado, y como tales son capaces de su/ despesca, y de ejecutar los trabajos seguros, de que se/ los embaracen los tiempos por las bonanzas que expe/ rimentan./ 

 [Fotografía no incluida en el artículo original] Panorámica de la almadraba de Zahara de los Atunes, A. van Wyngaerde, 1567. Fuente: “europasur punto es”, 3 mayo 2021. 

Resuelvo mi dictamen, Señor Excelentísimo, en decir/ que, aunque este expresado armamento de buche/ es de tan probable y fácil para encerrar atunes/ y no para matarlos, no se puede usar de él en otros/ parajes que en aquellos que de costumbre se han// (v) establecido. Y es NECESARIO DEJARLO DE HACER EN LAS COSTAS/ DE CONIL y de Zahara para no encontrar el daño de/ ver destruido y al través el cerco o buche, que es depósito/ de los que se han encerrado, mediante sobrevenir el per/ juicio de los temporales y mareas, que una vez que lo re/ ferido suceda no se puede reparar el daño, y es necesario/ dejar pasar la temporada, y perder la pesquería que/ Dios envía. Sin embargo, Señor, sujeto mi insufi/ ciencia a lo que resolviere la grandeza de Vuestra Excelencia./

También es muy propio de mi lealtad no dejar/ de decir a Vuestra Excelencia que, el armamento de buche re/ suelto su establecimiento este año de 1727 en CONIL/, CAUSÓ A TODOS SUS NATURALES LA MAYOR CONFUSIÓN, motivándoles a la más grande inquietud, considerán/ dose apartados de la mesa donde saciaban su/ común necesidad, y que el armamento los ceñía/ a PADECER UNA TOTAL MISERIA, privándoles de los inte/ reses que de tan inmemorial tiempo tenían adquiri/ dos, con los que daban desempeñados y mantenían/ sus casas y familias. Esto, Señor, les contradijo tanto/ que apenas se encontraría hombre que no hablase/ CONYTRA EL ARMAMENTO y su disposición. Y no sé, Señor// (r) si dejarían reservada la grandeza de Vuestra Excelencia, pues conociendo/ sus genios, mi insuficiencia pudiera decir que esta/ y la del Rey, siendo tan sagradas, las tirarían por alto,/ y parece que les cabe disculpa, pues a quien padece/ necesidad y les faltare el pan, no quieren estar callados,/ y se contentan con decirlo, y lo mismo hago yo a Vuestra Excelencia/ manifestando la mía, buscando el alivio./

No puedo omitir, ni dejar de hacer presente a Vuestra Excelencia/ que las mismas razones expresadas, me dieron motivo/ a discurrir con malicia, a que esta pudiera ejecutar, contra el armamento de buche, y más estando rei/ nando con tanto poder en los VECINOS DE CONIL. Y co/ mo son hombres y formados de nuestra humana natu/ raleza, no sería mucho que les incitase a pescar, hacien/ do su malignidad, con algún temerario arrojo, tan per/ judicial, que con el quisiesen asentar sus dictámenes/ haciendo manifiesto el perjuicio para que se deja/ se la resolución de Vuestra Excelencia en la formación del nuevo/ armamento, y se volviese al antiguo, donde tenían/ sus intereses. No sé, señor, cómo quedaría libre de mi/ mal juicio, y fuera del escrúpulo de mi considerado/ dictamen, para dejarles en el mejor crédito, y baste/ el decir para mi desengaño, y para en el que pudiere estar// (v) la grandeza de Vuestra Excelencia, que habiendo hecho escrutinio/ secreto de lo acaecido en el armamento, no he podido/ encontrar la más leve sospecha, ni otra culpa, en aque/ llos vasallos, que la de las voces derramadas al tiempo/ de su formación, comprobándose que quien le rompió, y/ arribó, no fue otra cosa que el de haber empezado/ el mar a embravecerse, con viento sudueste./ 

[Fotografía no incluida en el artículo original] Torre de Guzmán, 1970. Juan Capacha. 

Tengo, Señor, Excelentísimo, concluido mi discurso en la/ formación de este papel, y explicado con tanta/ rudeza todo lo que ha sido preciso para conocer a que es/ tán reducidas las almadrabas y pesquerías de atunes/ propias de la Excelentísima casa de Vuestra Excelencia, y tan antiguas en su/ primera creación. Y habiendo sido mi deseo de del acierto,/ podrá caber disculpas para suplirme lo defectuoso, tomán/ dose de lo que pareciere conveniente, y pueda ser últil/ a la grandeza de Vuestra Excelencia, y sus intereses, a que se reduce/ lo leal de mi proceder, y se adelanta manifestando otro/ nuevo discurso, que haga más fácil el logro de la cortedad/ de este trabajo, para que puesto a la vista de la alta consideración de Vuestra Excelencia, y sus ministros, re/ conozcan el fin a que me arrastra mi inclinación/ para sacrificarme, sirviendo más y más a mis// (r) Excelentísimos Dueños, para que la fortuna me ponga en carre/ ra que puedan lograr sus Excelencias, adelantados inte/ reses en las pesquerías, si estas corrieren con fortuna/ sus abundantes pasajes, permítalo Dios nuestro Señor, y a mi/ me dé luz para perfeccionar la explicación de mi nuevo/ arbitrio./ 

Fuente: Liliane M.ª Dahlmann, Directora-Conservadora del Archivo General Fundación Casa Medina Sidonia, y, Eugenio Chicano, Obra gráfica. Cuadernos del Rebalaje, N.º 50 / Enero-marzo 2022; publicado por la asociación cultural Amigos de la Barca de Jábega, ABJ, de Málaga. 

[CONTINUARÁ el próximo 8 noviembre 2024]